达州站列车时刻表 |达州最新航空时刻表|达城最新公交线路运行图|达州日报社各平台广告价格|达州天气预报 设为主页|加入收藏
主办:达州日报社 地址:达州市通川区通川中路118号
热线电话:0818-2379260 客服QQ:159847861 新闻QQ:823384601
新闻投稿邮箱:823384601@qq.com 达州日报网通讯员群:243997895
  当前位置:首页>> 秦巴 >> 

双语公交站牌明年3月全部上岗

更新:2018-11-28 11:04:53       来源: 西安新闻网-西安日报 

分享到:
手机读报看新闻,下载掌上达州
编辑:庞岚月

市公交总公司工作人员向大学生介绍新式公交双语站牌。

(首席记者 李明 实习生 徐楠 摄)

本报讯(记者陈静)“按计划,本月底新站牌将开始印刷并逐步安装。”昨日记者获悉,为进一步提升西安公交服务水平,市公交总公司将对公交站牌进行全面升级:重新设计站牌,统一规范站名,同步增设英文站名、换乘地铁标识、乘车支付标识、冬夏季车辆运行时间、车辆行驶方向识别标识。

钟楼站将标注东南西北

钟楼是西安最繁华的中心,也是东西南北四个方向的交会点,途经这里的公交线路很多。虽然每条线路停靠的站点不尽相同,但站名无一例外的均标注为“钟楼”,不要说外地人,不少老西安常常都会坐错车。类似的“南门”站,准备去南门里,结果却坐到南门外,往往要绕一大圈……据悉,此次站牌全面升级后,乘客将免去类似的乘车烦恼。

随着此项工作启动,目前公交公司已完成对281条线路、1852个站点、5080组站牌、16860块路牌的全面排查。针对摸排中发现的因企业搬迁站名与实际不符,站名指向不准确等问题,此次统一规范站名、站牌时,将在钟楼、明城墙、大雁塔站名后增设方位;对家世界、大唐电信、未央乡政府等71个企事业单位站名进行变更;将今年增设的68个便民站点写进相关线路站牌。为确保站名指向准确,新站名将以地名或双路名冠名为主,另外还有379个站名将以其他名称来规范。配合缓堵保畅工作,实际已经取消但站牌上仍有显示的小南门、万年路、围墙巷等12处站点,此次也将从所涉及线路中取消。据介绍,本次统一规范站名共涉及线路258条,站名545个,是西安公交有史以来规模最大的一次站点更新。

新式双语公交站牌即将亮相

为方便外国游客乘车,新站牌将首次增加英文站名。为确保英文翻译准确,公交总公司特委托西安外国语大学高级翻译学院院长贺莺带领团队负责站名翻译。

“有的公交站点是简称,有的站名里还有多音字。因为需要先核实准确中文意思,然后才能正确翻译,所以比较耗时间。”站名翻译团队的李放博士介绍说,站名翻译既要符合国家语言翻译的相关标准,又要能让外籍人士感觉简单易懂。为此,西安公交站名翻译采用音译和意译相结合的方式。如旅游景点都是意译,而道路、村庄、住宅小区是音译。随后还要经过外籍专家逐一审核,才能最终确定。

除了英文站名,新站牌在原公共汽车、线路序号、本站名、沿途站名、首末班时间、开往方向、下一站、指向箭头、BUS等9项内容基础上,又新增加了换乘地铁标识、乘车支付标识、冬夏季车辆运行具体时间、车辆行驶方向识别标识。

据了解,此次站牌更新涉及两万多公交站牌,近7000部车辆报站器。从今年5月至今,公交总公司已梳理更新汇总出1815个公交站名。随着站名统一和站牌设计工作已基本完成,目前工作人员正在对新站牌进行排版和校对。按计划,2018年11月底新站牌将开始印刷并逐步安装,预计到2019年3月底新站牌将全部更换到位,届时新式双语站牌将充分展示西安公交文明服务的新形象。

达州日报社概况 | 关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 法律顾问 | COPYRIGHT @ COPY 2013-2020 BY WWW.DZRBS.COM ALL RIGHTS RESERVED
客服QQ:159847861 新闻QQ:823384601 投稿邮箱:823384601@qq.com 热线电话:0818-2379260
主办:达州日报社 地址:四川省达州市 蜀ICP备13024881号-1 川公网安备 51170202000151号
中国互联网举报中心 四川省互联网不良与违法信息举报 举报电话:0818-2379260 举报邮箱:jubao@12377.cn
达州日报社